список спис·ок

(перечень) list, register, roll

быть в списках — to be on the rolls

включить в список — to note on (one's) list

вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list

вычеркнуть фамилию из списка — to cross (smb.'s) name off the list

голосовать за (тот или иной) список — to vote a ticket (США)

дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers

значиться в списках — to be on the books / list

получить наибольшее количество голосов по списку (своей) партии — to be ahead (one's) ticket

проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll

приготовить список в порядке протокольного старшинства — to prepare a list in protocolar order

составить список — to draw up / to make out / to fix a list

избирательный список (в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента, США) — kangaroo ticket

общий список (избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не отдельные районы) — general ticket

ограничительный список (товаров, запрещённых к ввозу или вывозу) — embargo list

подробный список — specified list

поимённый список — nominal list, list of names

послужной список — service record

почётный список — roll of honour

предварительный список (вопросов и т.п.) — preliminary list

составлять предварительный список — to prelist

сбалансированный список кандидатов — balanced ticket

уточнённый список — specified list

чёрный список — black list

заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list

занесение в чёрный список — blacklisting

внесение в список — enrolment

список визитов (которые нужно сделать) — visiting-list

быть в списке визитов — to be on the visiting-list

список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers

значиться в списке выступающих — to appear on the list of speakers

огласить список желающих выступить — to announce the list of speakers

числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers

список делегации — list of the delegation

список дипломатического корпуса — diplomatic list

быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list

список должностных лиц (консульства, посольства) — list of the carreer staff (of a consulate, embassy)

список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей (США) — House Calendar

список избирателей — electoral register, register of voters

внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll

список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket

список кандидатов на пост президента и вице-президента (США) — national ticket

список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list

следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list

список лиц, провозглашающих тосты — toast-list

список личного состава воен. — musterroll

список национальных праздников иностранных государств — list of foreign national holidays

список официальных деятелей страны — list of the official personalities of the country

список праздников страны пребывания — list of local holidays

список представленных к награде воен. — commendation list

список приглашённых — invitation list

список присутствующих — record of attendances, attendance list

список раненых и убитых — casualty list

список старшинства — table of precedence, seniority list

список старшинства для мужчин — male precedence table

быть помещённым в список старшинства — to appear in the precedence (list)

не быть внесённым в список старшинства — to have no position in the precedence

неофициальный список старшинства при рассадке за столом — unofficial listing of table precedence

следующий по списку выступающий ... — next speaker on the list is ...